1月18日下午，商务部国际商务官员研修学院与中国乡镇企业协会联合主办的“南南合作与乡村振兴论坛”在京举行。为推动实现联合国2030年可持续发展目标，与发展中国家共享中国减贫经验，推动南南合作框架下的农业领域国际合作，从而促进发展中国家的减贫和乡村振兴，400多名中外政府官员、专家学者和企业家以线上线下相结合的方式相聚，共同参加了此次论坛。
南南学院2018级博士生，埃塞俄比亚农业部国务部长Tesfaye Mengsitie Dore在论坛上就埃塞俄比亚农业发展机遇和中埃在农业领域的持续合作与成果进行了主题演讲。以下为演讲全文。
尊敬的陈云润副院长，曹广明秘书长，
尊敬的Archil Kalandia大使先生，
各位嘉宾，
女士们，先生们，
我非常荣幸，能够代表我本人和埃塞俄比亚农业部对本次会议的成功举办表示热烈祝贺。我还想借此机会表达我们对中国政府协助和支持埃塞俄比亚政府和人民所作努力的感激。
同时，我们也要感谢两国近年来在南南合作框架下开展的以促进农业增长和造福人民为目标的友好合作，以及在座各位对此做出的贡献。
尊敬的各位嘉宾，
女士们，先生们，
我想再次强调本次论坛的重要意义。正如其标题所述，"南南合作和农村振兴"是可持续发展议程的优先目标，也是一项重大的政治关切，对于经济发展以农业为基础的发展中国家而言更是如此。
大家都知道，SSC（南南合作）一词主要指的是在发展中国家之间进行的资源、技术和知识交流。事实证明，南南合作伙伴关系通过灵活、适应性强的合作模式，取得了骄人的成绩。知识交流、技术转让、融资、同行支持和邻里倡议、相似的发展议程和寻找集体解决方案的努力等，都是南南合作的重要组成部分。
尊敬的各位嘉宾，
女士们，先生们，
我想与你们分享在埃塞俄比亚开展的南南合作伙伴关系所取得的部分成果。近期在埃塞俄比亚进行的一项案例研究表明，南南合作伙伴关系取得的首要成果就是能力建设（人力资源开发），这促进了本国人才的知识和技能水平提升。例如，一些高校向我国提供了诸多不同研究领域的硕士和博士奖学金,使我们有机会进行学习和深造, 参与经验共享。我和我的同事都是北京大学博士生奖学金的受益者。在此，我想对中国政府和北京大学提供的奖学金表示感谢。
根据联合国在1992年的相关表述，能力建设的基本目标是提高评估和解决政策选择关键问题的能力，并在了解环境潜力、限制和人民需求的情况下实施政策。因此，能力建设不仅仅是简单的培训，还包括人力资源开发，即提升工人理解能力、帮助他们获取更多信息、技能和知识，使他们能够高效工作。能力建设的另一个组成部分是组织发展，即理解管理结构与管理过程，不仅要对组织内部有理解，也要理清不同组织和部门之间的关系。
中国和埃塞俄比亚两国长期保持友好合作关系，除了服务业和工业部门外，农业部门也从两国伙伴关系中获得了巨大的收益。众所周知，农业是埃塞俄比亚最主要的经济活动，近85%的人口从事农业活动，农业产值约占国内生产总值（GDP）的41%，占出口收入的90%。因此，任何能够促进农业生产进步的合作都理应得到优先考虑。中国政府在能力建设（如开展短期和长期培训）、技术示范、派遣专家进行经验交流以及促进农业技术和职业教育培训（TVET）机构的能力建设等方面为农业部门提供了及时且富有成效的支持。
尊敬的各位嘉宾，
女士们，先生们，
中埃两国之间的伙伴关系不仅仅局限在单一的部门，而是具有多样性的。我们在基础设施建设领域同样取得了重要的成绩，在公路、铁路、工业园区开发、水电输送等方面满足了本国日益增长的能源需求，这些都是两国合作的重要表现。
中埃贸易规模正在迅速扩大。埃塞俄比亚对中国的出口大幅增加。咖啡、芝麻、豆类和皮革等都是重要的出口产品。这些出口机会促进了本国在质和量上提高农业生产水平和生产力水平，从而满足出口标准和需求，为本国提供了新的发展机会。
南南合作伙伴关系不仅促进了埃塞俄比亚的经济发展，还推动了其他南南合作国家向埃塞俄比亚的技术转让，促进了援助国和受援国之间的民间往来和外交友好关系建设。
尊敬的各位嘉宾
女士们，先生们，
中国和埃塞俄比亚之间的经济联系正在不断加强，贸易和投资额持续增长。在过去的20年里，两国的合作关系已经达到新高，建立起了多元互利的双边关系。许多中国公司参与了在埃塞俄比亚的发展项目，两国的社会文化交流不断深化。埃塞俄比亚积极参与包括一带一路倡议在内的发展项目，在长期关系的基础上双方建立了坚实的双赢局面。
尊敬的各位来宾
女士们，先生们。
新冠疫情对各国的经贸合作产生了重大影响。但是，我们应该认识到，即使在严峻的疫情形势下，中埃两国的合作也没有停止，双方以极大的热情共同应对疫情，解决了包括供应医疗设备供应、药品和技术专利等问题。
总而言之，正如本次论坛的主题所指出的，南南合作伙伴关系必须得到加强振兴，以便在过往模式的基础上为发展中国家消除贫困和实现可持续发展贡献力量。为此，我建议广大发展中国家遵循和适应中国的发展模式，首先结合本国国情进行模仿改造，并采用边做边学的原则。
最后，我谨代表我本人和我的国家，向支持与帮助实现我国的短期和长期战略目标的强有力双边关系表示衷心的感谢。
谢谢大家！
编译：冯莉雯
